خاطرات آنه فرانک uness30@yahoo.com
تولدت مبارک ، آنا - متشکرم ، پدر -
چه سورپرایزی ، آهان ؟
بهترین شو برام انتخاب کردین ، مگه نه ؟ - همینطوره -
خاطره نویسی برای آدمی مثل من میتونه تجربه خیلی غریبی باشه
نه فقط بخاطر اینکه هرگز چیزی ننوشتم
بلکه بگمونم ، نه خودم و نه هیچکس دیگه ای در آینده
به دل نوشته های یه دختر مدرسه ای 13 ساله علاقه نشون بده
مساله اینه که ، هیچکس باورش نمیشه من تو این دنیا تنهام
من والدینی دوست داشتنی ویک خواهر 16 ساله دارم
و حدود 30 نفر که میتونم اونارو دوست خودم بدونم
خیلی ها هم هستن که به من ، با دیده تحسین نگاه می کنن
نه . در ظاهر ، بنظر میاد که ... من همه چیز دارم
بغیر از یه دوست واقعی
امیدوارم بتونم همه چی رو . با تو درمیون بذارم
و امیدورام تو هم . یار و یاورم باشی
. دوست دارم بیام - . خب ، تا فردا -
کجا می خوای بری ؟
پیاده روی
. حداقل ، اینکارو می تونیم بکنیم
آخه میدونین ، سینما رفتن برای - ... یهودی ها غدقن شده
همینطور شنا ، اسکیت روی یخ و رفتن به پارک
و نشستن روی نیمکت های عمومی و سوار تراموا شدن و رانندگی
اما هنوزم اجازه داریم . که با دوستمون بیرون بریم
تو برو
چرا ؟
نمی خوام دستپاچه بنظر بیام
چی شده ؟
، درو رو کسی باز نکنین . کسی رو هم راه ندین
موضوع چیه؟
. برگه های احظاریه
. پدر
ولی ... اونا میفرستنش به . اردوگاه کار اجباری
. می بخشین
. یه چیزی تونو انداختین
. متشکرم
. البته که نباید بری
کجا نباید بره؟
برام احضاریه فرستادن
چی ؟ چرا به من نگفتی ؟
همون دوست تونه بزار فکر کنه خونه نیستیم
براچی اونو می خوان بفرستن؟
چون شونزده سالم شده - چرا به من نگفتین؟ -
فکر کردیم برا تو خیلی زوده - خیلی زوده؟ -
آنه لیسا ، بگیر بشین
تو باید به حرفام گوش کنی خیلی با دقت
ما برنامه ریزی کردیم تا برای یه مدتی مخفی بشیم
مخفی بشیم ؟ کجا ؟
خیال داشتیم 10 روزی از اینجا بریم ، ولی
مجبورشدیم برنامه رو عوض کنیم - میریم خارج از شهر ؟ -
حالا نمی تونم بهت بگم ، عزیزم
اما فردا صبح زود باید ازینجا بریم و خیلی هم سریع بریم ، اوهوم؟
عزیزم ، مییپ میاد تورو جداگونه می بره
اینجوری سریع تره
به هیچکس هم ، هیچی نباید بگین
میفهمی ؟
حالا ، هرچی میتونین لباس بپوشین و وسایل تونو ببندین
به اندازه ای که تو کیف مدرسه تون جا بشه
نمی تونیم چمدون بدست بیرون بریم
بعدا مییپ و یوهان بقیه چیزا رو برامون میارن
رفـتــش
مورجی رو با خودم میارم
چون مغزم درست کار نمیکرد احمقانه ترین چیزارو با خودم آوردم
بهرحال ، ارزش خاطراتم برام بیشتر از لباسامه
ولشون کن
قیافه مون شکل کسایی بود که قرار شب رو تو یخچال بخوابن
من دوتا جلیقه سه تا شلوار ، یه پیرهن
یه دامن و دو جفت جوراب پوشیده بودم
آماده ین ؟
، هنوز از خونه بیرون نرفته داشتم خفه می شدم
خدا حافظ ، مورجی
اینجاس ؟
توی شرکت خودت ؟ فکر میکردم میریم خارج از شهر
باید عجله کنین داره دیر میشه الانه که کارگرا برسن
ممنون ، مییپ عزیز
دیروز تا حالا اتفاقات زیادی افتادن
انگارکه همه دنیا یکباره زیر و رو شده باشه
حقیقت این بود که ، وقتی در روی ما بسته شد
مجبور بودیم تا آخر جنگ اونجا بمونیم
کارت خوب بود ، مارگو
اون چرخ خیاطی ... همونی نیست که داده بودین تعمیرش کنن ؟
اینم همون میز کوچیکه اس که هی می پرسیدم چی شده.
بشین اونجا ، عزیزم
ساعت هشت و نیمه کارگرا دارن میان
... حالا
ما باید تا ساعت 12 و نیم ... ساکت و بی سروصدا باشیم
چــی ؟ - هــیـشـش -
اگه بخوایم بریم دستشویی چی ؟
میدونین ؟! ، انباری شرکت پدر طبقه همکف بود
درست زیر دفترش
انبارداریی که اونجا کار می کردن هیچی راجع به حضور ما نمی دونستن
بنابراین در طول ساعت کاری که اونا اونجا بودن
ما مجبور بودیم سروصدایی نکنیم
مارگو
نمی شد از پنجره بیرونو نگاه کنیم نمی شد با کفش راه بریم
نمی شد شیر آبو باز کنیم نمی شد بلند حرف بزنیم
نمیشد از سیفون استفاده کنیم
نمیـدونم چطور می تونم این چیزا رو تحمل کنم
وقتیکه کارگرا برای ساعت ناهاری می رفتن میتونستیم خستگی در کنیم
و بعد از ساعت 5 و نیم که می رفتن خونه شون
تنها کسانی که از حضور ما خبر داشتن ، کارمندای دفتر بودن
و اونا جون شونو سر اینکار گذاشته بودن
ما خوش شانسیم
ما واقعا خیلی خوش شانسیم
اگه مارو پیدا کنن سر اونا چه بلایی میاد؟
... حالا ، بیاین اینا رو باز کنیم و
یه چیزی برا ناهار درست کن*
فکر نکنم بتونم هرگز اینجارو خونه خودم بدونم
اما معنیش این نیست که از اینجا متنفر باشم
پدر چندتا کتابم با خودش آورده و میگه میتونین کمی بازی هم بکنین
من کلکسیون عکس هنرپیشه هامو با خودم آوردم
عین خونه مون شده
تو چجوری وسایل تو میچینی ، مارگو ؟
نمی دونم
مارگو ، عزیزم ، می دونم که خیلی سخته
اما دست کم از هم جدامون نکردن
مثل خیلی از خونواده های دیگه
حداقل ما همدیگه رو داریم
خوشحال باش ، عزیز دلم
پدر ، بوی دود رو میشنوی؟
! ادیت
! مادر - چیزی نیست ، آنا -
فقط یه ماهیتابه بود ، عزیزم
... شــیـشش
همه چی مرتبه
عزیزم ، میشه بری و وسایل تو بچینی؟
خواهش می کنم .... لطفا
دختر خوب
... عزیزم
اوضاع مون خوب میشه
همه چی مرتب میشه
بس کن . تمومش کن
این درسته
یالا دیگه بخاطر من قوی باش
تو باید قوی باشی
هنوز نمی دونم چه احساسی دارم
مثل اینکه تعطیلات رو تو یه مسافرخونه عجیب و غریب باشی
اینجا کمی مرطوب و قناسه ، و به احتمال زیاد*
*بهترین جا برای مخفی شدن تو کل آمستردامه
بلکه تمام هلنده
حق با پدره
ما خیلی خوش شانسیم
اولین چیزی که باید بدوزیم چندتا پرده اس تا کسی نتونه ببیندمون
یواش
درواقع ، بسختی میشه اسم شونو پرده گذاشت
چون چیزی غیر از تیکه های پارچه نیستن
خیلی هنرمندانه اس ، مگه نه ؟
شاید بشه بعد از جنگ بفروشیمش به یه گالری
! هــیـشش
... ما نمی تونیم دکتر خبر کنیم
البته دلیلشم واضحه
دوازده و نیمه
همه چی مرتبه
یه کم بیشتر آب بخور
مییپ ،چقدر از دیدنت خوشحالم
هآنلی رو ندیدی؟ سراغ منو نگرفت؟
نه . ندیده امش
اما خونت روبروی خونشونه هیچکدوم از هم مدرسه ای های منو ندیدی؟
شــیـشش ، عزیزم داروها رو گرفتی ، مییپ ؟
شوهرم امروز رفته مقداری کتاب جمع کنه
اونا رو از کجا می گیره؟
. ازش سوال نکردم - . شوهر شجاعی داری -
! و یه سبزی فروش فداکار
هرروز ساعت 8 و نیم خریدای شما رو انجام میدم
و تو ساعت ناهار براتون میارم همینطور خوبه -
نمی دونم چطور تشکر کنم
مراقب سرتون باشین مجبور شدم ارتفاع شو کم کنم
تا اندازه قفسه کتابا بشه
هیچکس باورش نمیشه این پشت کسی باشه
حالا پستوی مخفی ما واقعا یه رازه
ما سعی می کردیم به یه دردی بخوریم
امروز خیلی خوش گذشت. سه تا جعبه آلو رو برای آقای کوگلر هسته گرفتیم
اون و آقای کلآینمن تاوقتیکه جنگ تموم بشه شرکت پدر رو اداره می کنن
اونا برای تولید مربا پکتین و برای سوسیس ادویه مخصوص میسازن
من جعبه خالی ها رو برای اتاق خوابمون برداشتم
خیلی طول نکشید که از تنهایی دراومدیم
امروز ، خونواده ون دآن به ما ملحق شدن
آقای ون دآن برای پدرم کار میکنه
کارش بو کردن و تشخیص ارزش ادویه جاته
It'll be much more fun to have other people around.
من از تنهایی بدم میاد
چون منو عصبی می کنه
! آآآخ
خوش اومدین
حالت خوبه؟
سرم خورد به دیوار
اوووه ! من که کلا از نفس افتادم
چه کلاه قشنگی
اوه ، متشکرم ، عزیزم
پسرمون پیتر رو که میشناسین
من شما رو تو مدرسه دیده ام
اون چیه ؟ - . این مورجیه -
اما ما توافق کرده بودیم که حیوونی نیارین
این عادلانه نیست چرا اون گربه شو آورده
بهت گفتم که نیارش - شما نذاشتین من گربه مو بیارم -
اون خیلی خوبه
خودم مواظـبـشم
پسر عزیزم عاشق گربه اشه مگه نه عزیزم ؟
وانگهی ، خودتون بعدا ازمون تشکر میکنین
... اینجا باید احتمالا
پر موش باشه
انتظار ندارم که دوستی با پیتر ارزش چندانی داشته باشه
اما بگمونم ، باید باهاش بسازم
روی راه پله مواظب باش
یه کمی لق ان
این چند تا پله هم همینطور
اینجا اتاق پدر و مادرمه
و اینجا هم من و مارگو می خوابیم
این گرتا گاربوئه من عاشق فیلماشم ، تو چی ؟
و اونم پرنسس الیزابته و اون یکی مارگارت رزه
تو هیچ علاقه ای به خونواده های سلطنتی داری؟
اینجا توالته
تا قبل از ساعت 8 و نیم می تونی ازش استفاده کنی
دستشوئی آب سرد داره اما وقتی قابل استفاده اس که کارگرا رفته باشن
از توالت دفتر پدرم هم میتونیم استفاده کنیم ، طبقه پائینه
اونجا رادیو هم هست می تونیم گوش کنیم
! بیا
میشه خواهش کنم کمک کنی
دارم می کنم
این اتاق نشیمنه برای استفاده همه اس
اما پدر و مادرت شبا اینجا می خوابن
آقای کلاینمن براشون تخت خواب تاشو ساخته
اینجا اتاق توئه
دنج نیست ؟
یالا . بیا بالا
و اینجا هم مکان مورد علاقه منه
اینجا اگه کمی بیشتر سروصدا کنیم عیبی نداره
وچون اجازه باز کردن پنجره رو داریم میتونیم از هوای تازه استفاده کنیم
اون برج وسترکرکه
مادرم از صدای ناقوس متنفره اما من نه چون منو بیاد به دنیای بیرون میندازه
هروقت که دیگران اعصابمو خراب میکنن میام این بالا
پدر و مادر تو هم اذیتت می کنن؟
مال من چرا ، مخصوصا مادرم
میشه بغلش کنم - اون یه کم خجالتیه -
اون آدم یوبسیه - هـیشش ! فقط کمی خجالتیه -
بین اون همه پسر باید این یکی سر کنیم
بنظر من خیلی ام خوبه
مارگو ، تو همیشه فکرمیکنی که همه آدما خوبن
اون به دخترا عادت نداره ، وحشت کرده - ما همه مون وحشت زده ایم -
چیزی نمونده بوده که دستگیرشون کنن
این هفته آخری خیلی وحشتناک بود
همین دیروز 700 نفر یهودی رو گرفتن بردن
همه آشناهامون بودن خونواده گآسلر رو که میشناسین
همه شون دیشب سر به نیست شدن
خواهش میکنم ، بعدا راجع بهش حرف می زنیم
مردم خیال می کنن شما رفتین سوئیس
همسایه تون بهم زنگ زد گفتش شما با عجله خونه رو ترک کردین
خب منم یه سر رفتم اونجا و خونه تون رو گشتم
اون موقع بود که یاداشتی رو که گذاشته بودین پیدا کردم
کدوم یادداشت؟
آدرسی در زوریخ روش نوشته شده بود
به همسایه گفتم یادداشت رو ازبین ببره ، تا مبادا کسی بویی ببره
فرداش از هرکسی می پرسیدی ! می گفت شما فرارکردین سوئیس
گربه منو ندیدین؟
کدوم گربه؟ - حالش خوبه عزیزم خانوم اشمیت مراقبشه -
حالش خوبه؟ - الان دوران جنگه ، میفهمی؟ -
فکرمون مشغول مسائل مهم تریه تا گربه ها
اگه اینطوره ، پس چرا گربه خودتونو آوردین؟
ادیت ، اون بطریه کنیاک کجاس ؟
کنیاک ؟ - برای اومدن شما نگرش داشتیم -
قبل از این واقعا مشتاق بودم که خونواده "ون دآن" بیان پیش مون
اما حالا دیگه اونقدرآ مطمئن نیستم
دوستان من ، به پستو خوش اومدین
خیلی از شما سپاسگزاریم مگه نه ، پترونلا؟
اوه ، عزیزم
چیزیش نیست
آخر هفته ها ، کل ساختمون در اختیار ما بود
امروز ، مادر منو فرستاد طبقه پائین تا لباسای بقیه رو بشورم
آن
بعدش منو به باد یکی دیگه از موعظه هاش گرفت
! آنا
سعی کن اون روی سکه مسائل رو هم ببینی
حس می کنم هر روز بیشتر ازش فاصله می گیرم
باورش سخته که جشن تولدم همین یه ماهه پیش بود
همه مون خیلی خوشبخت بودیم
پدر میگه باید رفتار بهتری با مادر داشته باشم
اما بعضی وقتا می خوام یه کشیده بزنم تو صورتش
لازم نیست اون همه آشغال رو بمالی به صورتت
اینا آشغال نیست ، مواد آرایشی ان
! کلی برامون خرج بر میدارن
پس ازعهده خرج سیگار توهم برنمیاییم
سیگار من تجملی نیست ضروریه
من چیکار کنم؟
پاشو برو تو خیابون و از توی آپارتمان لوازم آرایش مو بیار
صاحب شون کیه؟
! اه ، دهـنـتو ببند - ! خودت دهنـتو ببند -
فقط این بالاست که من احساس آزادی می کنم
بزودی میوه های نورسیده روی درخت بلوط نمایان خواهند شد
اینکه نمیشه ازینجا بیرون رفت بی اندازه ناراحتم می کنه
مدام احساس وحشت دارم ازینکه مخفی گاه مون لو بره
و ما رو با تیر بزنن
که البته عاقبت بسیار شومیه
! آن
! آن - پدر ... میشه بیام پیش تو ؟ -
بیا پیش من عزیزم - من پدرو می خوام -
میشه بیام پیش تو؟ - خیله خب ، بیا -
! اونو خاموشش کن - اوتو -
روشنش نکن - ! چیزی نمیشه . خودت هم قبلا تو جنگ بودی -
باید قوانین رو رعایت کنیم - ! قوانین برن به جهنم -
! پدر خواهش می کنم
خیله خب ، عزیزم
خیله خب
امروز شنبه اس و کارگرای انبار نمیان سر کار
بنابراین ما میتونیم دیرتر از خواب بیدارشیم و حمام کنیم
می تونیم به همه جای ساختمون بریم اما من توالت خودمونو ترجیح میدم
آقای ون دآن تو اتاق پیتر حموم میکنه
درحالیکه خانوم ون دآن هنوز حموم نکرده
اون می خواد ببینه مناسب ترین جا کجاس
مادر تو اتاق نشیمن حموم میکنه پشت یه پرده
درحالیکه پدر ، طبقه پائین تو دفتر حموم می کنه
امیدورام همه شون عجله کنن
لطفا یه نیم ساعت اینجا بمونین
گرفته امش ، گرفته امش سنگین نیست خب خب
! اه پدر ... آبو ریختی روم
! پسره بی مصرف
پیتر، طبقه پائین تو اتاق ارتباطات حموم میکنه
و مدام میترسه کسی سر زده بره بالای سرش
گرفته امش
محتاط کاری هاش رقت انگیزه اینطور نیست؟
! اووه
! مادر
و مارگو در دفتر جلویی حموم می گیره
جایی که منو به نگهبانی وامیداره
عجله کن دیگه تو هم خیلی طولش دادی
! آن ، مردم می بیننت
می تونیم اطراف مونو دزدکی بپاییم پدر خودش اینو گفت
دیدن اینهمه آدم با مزه اس
قبلانا روشون آب می ریختم
! جون خودت - همه شون میپریدن بالارو نگا می کردن - ببینن آب از کجا ریخته
حالا از ترس بمباران بالا سرشونو میپان
و هنوزم زندگی در جریانه
چیز عجیبیه
اونطرف یه خونواده توی کرجی زندگی میکنن سگ شون خیلی نازه
یه بار یه زن وشوهر یهودی دیدم کنار خیابون راه می رفتن
انگار به یکی از عجایب هفتگانه خیره شده باشم
احساس مضحکی بهم دست داد
انگاری که می خواستم برم اونارو به مقامات لو بدم
صدای رادیو : ما یکی از سنگین ترین و
بی رحمانه ترین شب های جنگ رو پشت سر گذاشتیم
شبی که ما با حمله ای سخت به یکی از خطوط مهم دشمن
خط و مواضع اطراف اون رو شکستیم
نیروی پیاده نظام در حمله ای کوبنده و مرگبار ***
عذر می خوام -
... و نفوذ کردند
دوستان عزیز خبری هست که باید بهتون بگم
همه ما از اتفاقات وحشتناکی که اون بیرون اتفاق می افته با خبریم
نمی دونم قبول می کنین که کس دیگه ای به جمع ما اضافه بشه؟
کی؟ - آقای آلبرت دآسل -
میشناسمش ! همون دندون پزشکه اس - آدم خیلی محترمیه -
الان تو آپارتمان مییپ زندگی می کنه منتظر تصمیم شماست
اما چرا اون؟ منظورم اینه که شما نذاشتین عموزاده های من بیان اینجا
آقای دآسل یه مرد مجرده
ما فقط برا یه نفر جا داریم
یه نون خور اضافه - خب همه مون یه لقمه کمتر می خوریم -
از طرف خودت حرف بزن
اوه ، انقدر شکمو نباش
اون که نمی خواد سیگارای گرونقیمت تورو دود کنه ، مگه نه؟
خب؟
بله ، بله ، بله - ممنونم ، دوستان عزیز -
آقای دآسل اومد و وقتی مییپ آوردش طبقه بالا
و بهش گفت که ما پشت قفسه کتابا هستیم
نزدیک بود از تعجب غش کنه
خدارو شکر که موضوع رو زود بهش گفت
شما اینجایین؟ فکر می کردم الان تو سوئیس باشین
بفرمائید ، بشینین
سیگار؟ - نه -
ممنونم
خونواده وایزمن قسم میخوردن دیدن که شما رو با کامیون می بردن
و آقای نیکلاس هم میگفت که ... شما مخفیانه رفتین به
خارج از شهر - سر ایلسه چی اومد؟ -
کی ؟ - عزیزم ، بذار نفسی تازه کنن -
*ایلسه وآگنر که تو ساختمون شما زندگی میکنه
والدین شونو که دستگیر کردن. من نمیدونم سر بچه ها چی اومد
نه
هرمن ون دآن
همسرمو که میشناسین ، پترونلا
! البته - و اینم پسرم ، پیتر -
پیتر
یه فنجون قهوه میل دارین آقای دآسل؟
قهوه مرغوبی نیست و مجبوریم دستی آسیابش کنیم
هنوز منتظرم که آسیاب قهوه منو از خونه مون بیارن
یه کمی شکر هم داریم
اوضاع چطوره ؟ لطفا واسمون تعریف کنین
شش هزار یهودی اینجارو ترک کردن آلمانیا حتی دیوونه ها رو*
از تو آسایشگاه های روانی بیرون میارن صحبت از پاکسازی قومیه
خواهش می کنم . بعدا راجع بهش حرف می زنیم
شماها هیچی به ما نگفتین
من باید برم
حالا ... باید تا ساعت ناهاری سکوت کنیم
من خیلی سپاسگزارم
من خونده امش
چرا اون باید اینجا بخوابه؟
جای دیگه ای نداره - اما چرا پیش من؟ -
... گفتن خوب نیست که من
با یه مرد بالغ هم اتاق بشم - و منم که ظاهرا مهم نیستم -
منظوری ندارن - من فقط یه بچه ام -
اگه مساله ای بود حتما ازت می پرسیدن
مثلا چه جوابی می تونستم بدم؟ - آن ، من ترجیح میدادم اینجا پیش تو بودم -
تختخواب من اینه؟
بزرگه مال شماس. مال منو با گذاشتن یه صندلی درستش کردن
من ... امیدوارم که همنشین خوبی برات باشم
خیلی از مریضای من بچه ها هستن من باهاشون خوب تا می کنم
من بچه نیستم. درواقع 13 سالمه
وسایل تونو می تونین بذارین ... اینجا
از اینکه یه غریبه به وسایلم دست بزنه خوشحال نیستم
اما باید فداکاری کنم
و خوشحالم که می تونم این کار کوچیکو انجام بدم
اون کیه؟
نامزدم ، لوته
اما این یارو جای باباشه
می تونم نگاه کنم؟
چه موهای بلوند قشنگی
این مدل مو رو خیلی دوس دارم
از شما خیلی جوون تر بنظر میاد - بله بله -
وقتی بفهمه من رفتم بوحشت میوفته
میدونی ، خبر نداره کجا رفتم خوب ، البته ، خودمم نمیدونستم
ما چهار ماهه که خونه مونو ترک کردیم
نمدونم دوستام چه فکری می کنن
نمدونم اونا هنوزم خونه شونن یا نه
اما ما روحیه مونو حفظ می کنیم
مجبوریم شاد باشیم
بازم سیب زمینی می خواین ، خانوم فرانک؟
متشکرم
بازم سیب زمینی می خواین ، آقای دآسل؟
اطلاعـیه برای ساکنین پستوی مخفی
مکانی منحصر بفرد جهت اسکان
یهودیان و دیگر بی خانمان ها
در تمام طول سال باز است بدون کرایه با غذاهای رژیمی
توالت با آب لوله کشی ، محیطی محصور شده با دیوارهای درونی و بیرنی
هنوز تموم نشده
گوش دادن به مجله خبری آلمانی ممنوع می باشد
تنها زبان مردم متمدن مجاز است
! صحیح است ، صحیح است
تا اطلاع ثانوی هر گونه تفریح
یا اوقات فراغت خارج از خانه ممنوع میباشد
*بااینحال فعالیت ورزشی مورد تایید مدیریت میباشد و
آواز خواندن بعد از ساعت 18 مجاز است پایان ارادتمند شما آن
شب بخیر آنه لیسا
شب بخیر آقای دآسل
47 ... 48 ... 49 ... 50
صبح بخیر آنه لیسا
صبح بخیر - 52 ... 53 ... 54 -
میدونستین آقای دآسل یه ورزشکاره؟
اون خیلی پیره
دوس داره خودشو روی فرم نگه داره
برعکس بعضی ها که میتونم اسم ببرم
خب مجبور نیستی باهاش هم اتاق باشی
و خر وپف میکنه
صبح بخیر ، آقای دآسل - صبح همه گی بخیر -
پهلو تون چطوره ، خانوم ون دآن ؟
خیلی درد میکنه ، آقای دآسل
چرا اون یهویی به ورزش رو آورد
تا از شر چربی های دور شکمش خلاص بشه
دقیقا همینجا ... اینجا
! اوهوم
آقای دآسل یه پزشک حاذقه ، پوتی
خوشبختانه ما اینجا یه متخصص دیگه هم داریم
برا همینه که دوست من آقای فرانک منو استخدام کرده
اینا تا آخر زمستون برامون کافیه
! اوووه
ای کاش پدر تو کار ادویه نبود
چرا یه چیزه بهتر انتخاب نکردی ، مثلا شیرینی جات ؟
درمواقع جنگ ، آن ، ادویه جات بیش از هر زمان دیگه ای ضروری میشن
برای نگهداری از گوشت و خوش طعم کردن فراورده های گوشتی
و همینطور هم پکتین برای پختن مربا خونگی لازمه
خودش اینارو میدونه ، آقای دآسل داره باهاتون شوخی میکنه
اوه ! مامان خانوم وکیل مدافع دخترا
اداره کردن کاروکاسبی از این بالا باید برای پدر خیلی سخت باشه
مخصوصا با این آرتروز
امروز یه جلسه خیلی مهم برگزار میشد
قراردادها رو هم برای فردا آماده کرده ایم
مذاکرات ، طولانی و کسل کننده بود
آقای کلآیمان و آقای کوگلر ... همه سعی شونو کردن ، اما
موضوع جدی تر از اونی شد که ما انتظارشو داشتیم
ساختون رو فروختین ؟
و مالک جدیدش همین امروز بعدازظهر میاد
تا نگاهی به ساختمون بندازه
اوه ، خدای من
! شــیـشش
... نفس همه در سینه حبس شد
... قلب هشت نفر می تپید
صدای پاها از راه پله بگوش رسید ... و بعدش صدای تق تق از قفسه جلوی در
خیلی نزدیک شده بود
این لحظه وصف ناپذیر بود
! سر جات بشین ... احمق
! اوه ، آقای کلاینمن
بهشون گفتم کلید پستو رو تو خونه ام جا گذاشتم
اونا ملک رو تا فصل بهار تحویل نمیگیرن
احتمالا جنگ تا اون موقع تموم شده باشه
تو که واقعا این حرفو باور نمی کنی ، مگه نه ؟
... ادیت
اتفاقی افتاده ؟
سبزی فروشه غیبش زده - چـــــی ؟ -
ناپدید شده هیشکی نمی دونه چه بلایی سرش اومده
! اونو دستگیرش کرده ان
ما خبر نداریم ! اون ما رو به پلیس لو میده
البته که نمیده - اون راجع به شما نمی دونه -
اون می دونه که تو یه عالمه سبزیجات می خریدی
اون مرد خوبیه من کاملا بهش اعتماد دارم
نمی خوای یه کم بمونی - باید برم خونه -
مییپ ؟
... مطمئن شو که بدستش میرسه
حتما آقای دآسل - لطفا بهش بگو دوسش دارم -
همیشه بهش می گم اونم ازم خواست همینو بهتون بگم
یه نامه توشه - متشکرم -
در نظر من اعتبار آقای دآسل روز به روز کمتر و کمتر میشد
و حالا از صفر هم پائین تر رفته بود
پدر ، تو باید یه چیزی بهش بگی
آن ، خواهش می کنم ... شـیشش
چرا اون بتونه نامه بفرسته ولی من نه ؟
اون ما رو هم به خطر میندازه اون مییپ رو هم به خطر میندازه
! اگه بگیرنش شکنجه اش میدن
اگه نامزدش لوته به کسی چیزی بگه چی؟
اگه موقع اومدن به اینجا مییپ رو تعقیب کنن چی؟
ببین ، نامزد آقای دآسل اصلا خبر نداره اون کجاس
دختره فکر میکنه اون الان خارج از شهره
اوه ، آنای عزیزم منم به اندازه تو این کارو بد میدونم
! پس ، یه کاری بکنین - اون یه آدم تنهاس ، عزیزم -
اون اینجا کسی رو نداره که دوستش داشته باشه
! فقط اون تنها نیست
بعضی وقتا نمیتونم جلوی زبونمو بگیرم
! وقتیکه میخوام جیغ و داد کنم
... صدای رادیو : نیروهای آلمانی
نمی دونم تا کی می تونم اینو تحمل کنم و منفجر نشم*
... اینهمه توپ و تفنگو
... که اینا تو سر و کول هم می زنن
حالا پایانی هم نداره که هیچ
این حتی شروع پایان هم نیست
احتمالا پایان شروعشه
بنظر میاد که این جنگ تا ابد ادامه داره
همیشه سرت تو کتابه مگه نه ، دختر خانوم جوان ؟
آقای دآسل میز مطالعه منو اشغال کرده
اِه ؟
درغیر اینصورت تو اتاقم کتاب می خوندم
دخترهای جوان نباید سرشونو به چیزای بی معنی گرم کنن
شایدم شما به یه کم مطالعه بیشتر نیاز داشته باشین ، آقای ون دآن
اونوقت دیگه از این مزخرفات نمی گفتین
! آن
شما گفتین آقای دآسل چند هفته بیشتر نمی مونه
غرغر نکن ، عزیزم
غر نزن و به مادرت کمک کن
! به شما هیچ مربوط نیست
اینجوری با شوهر من ! صحبت نکن ! اووووه
من نمیدونم شما چطور ! اینو تحملش می کنین
... اگه دختر من بود ، میدونس
! ادای منو در نیار ، هآآه
هآآه ! من که از کار این ! دخترای امروزی در سر نمیارم
! مارگو ، تو بدادم برس
مارگو هم باندازه من کتاب می خونه
مارگو حاضر جوابی نمی کنه
اون بچه خیلی خوبیه
شبا آروم میگیره می خوابه - ! آآآآآه -
عین پیتر من مگه نه ، پیت ؟
و از یه سال و نیمی یاد گرفت از لگنش استفاده کنه
! مادر
پیتر ما پسر خوبیه
شاید مثل تو روشنفکر نباشه ، اما به یه جایی میرسه
مشکل تو اینه که زیادی راجع به قضایا می دونی
که نباید بدونی
بعدها ، وقتیکه سن و سالت رفت بالا
دیگه نخواهی تونست از چیزی لذت ببری
! حقیقت نداره
بعدا میگی ، اِه ، من که اینو بیست سال پیش تو کتابا خونده بودم
پس اگه می خوای واسه خودت شوهری پیدا کنی ، بهتره عجله کنی
یا عاشق بشی ، قبل اینکه همه چی باعث نومیدی ات بشه
همه چیزایی رو که باید بدونی میدونی ، اما در تئوری
اما در عمل ؟
خب ، اون یه داستان دیگه اس
متشکرم ، خانوم بی وربروک
چرا به مادرم گفتی بی وربروک ؟
چون همیشه با آقای بی وربروک که از رادیو حرف میزنه ، موافقه
این آقای بی وربروک چی میگه ؟
بهش گوش ندادی ، کودن ؟
اون میگه که آلمان رو اونطوریکه باید بمباران نمی کنن
فکر کنم که این دوتا باید با هم ازدواج می کردن
اوه ، آره؟ ، واقعا ، وراج خانوم ؟
تو چی گفتی ؟
خانوم وراج
! آن
از کجا پیداش کردی ؟ ! پسش بده
موضوع انشاء :روده درازی اصلاح ناپذیر نوشته آن فرانک ، کلاس ششم
! بدش من - ... بعنوان تنبیه چون سر کلاس حرف می زده -
کوآک کوآک کوآک ... خانوم وراج گفت
تو مداد منو دزدیدی - من اون مداد لعنتیت رو ندیدم -
! آن
اوه ! این همه عجله برای چیه ؟
خوش میگذره ؟ منم باشم ؟
کارتون با میز من تموم شد؟
البته
Barukh atah Adonai,
Eloheinu, melekh ha'olam...
و سرانجام حنوکا (عید روشنایی ها) فرا رسید
Mazal tov!
♪ Ma'oz Tzur Yeshu'ati
♪ Lekha na'eh leshabe'ah
♪ Tikon beit tefilati
♪ Vesham toda nezabe'ah
♪ Le'et takhin...
♪ Az egmor beshir...
♪ Mizmor hanukat...
معذرت می خوام
! موشی
! رو زمین جیش کرده - یادم رفت جعبه شو براش بذارم -
! احمق - ! کوآک کوآک -
وقت تون تموم شده ، آقای دآسل
میشه لطف کنین و اجازه بدین حالا من از میز استفاده کنم ؟
هنوز کار دارم
نوبت منه
کار مهمی دارم ، خانوم جوان
منم همینطور
که چی ؟ ، دفترچه خاطرات رو خط خطی کنی
منم تو این اتاق ! باندازه شما حق دارم
تو روزی یک ساعت نیم ازش استفاده می کنی
و هر وقت که من چرت میزنم
اما شما دوبرابر من ! ازش استفاده می کنید
دلیلش ام می دونی ... هووم ؟
چون من یه حرفه ایی ام نه یه دختر کوچولو
من یه دختر کوچولو نیستم
آن ، میشه بیای تو پوست کندن سیب زمینی ها کمک کنی ؟
! مامان ، بدادم برس ، خواهش میکنم
جروبحث کافـیـه ، لطفا - ! اما این عادلانه نیست -
بس کن ، آن ! چرا هرچیزی رو به جای باریک می کشونی
عذر می خوام ، آقای دآسل
تو طرف کی هستی
اولش که اومدی ، آقای دآسل اولش که اومدی ، ما توافق کردیم
که این اتاق مال هر دو ما باشه
صبح ها مال من باشه
و بعدازظهر ها هم مال شما
من توقع زیادی ندارم فقط چهار ساعت بیشتر در هفته می خوام
و من کجا کارامو باید انجام بدم ؟
نکنه باید برگردم ***
به مطب قشنگم !در هِرِن گراخت ؟
خب ، برین کارتونو تو دستشوئی انجام بدین
شما که همیشه اون توئین
اوه ، ببخشید - چی شده ، عزیزم ؟ -
آقای دآسل
میشه بعدا راجع بهش حرف بزنیم ؟
فقط نیم ساعت وقت داریم بعدش آقای کوگلر باید برن
اوه ، باشه ، یه لحظه صبر کن ، آن
می بخشید ، آقای کوگلر
موضوع چیه ، عزیزم ؟
! لطفا یه چیزی به آقای دآسل بگین
مادر بدادم نمیرسه مثل همیشه باهام بد تا می کنه
اوه ، بیا ببینم
میدونم که شرایط دشواریه شما هم برای مطالعه به یه جای خلوت نیاز دارین
دختر منم همینطور
باباجون خودمه - آقای فرانک ، اگه اجازه بدید باید بگم -
که اون ... بچه خیلی گستاخیه - ! آن -
! هیش - حالا اگه صحبت مارگو بود چیزی نمی گفتم -
نویسندگی برای اون خیلی مهمه
من اعتقاد دارم این تنها راهیه که ... میتونه دنیا رو درک کنه
و تو این شرایط وحشتناک تسلی خاطری پیدا کنه
تلاش و امید
این ، چیزیه که ما به دخترامون یاد می دیم آقای دآسل
بهمین دلیله که اینقدر *
*به تربیت شون اهمیت میدیم
... آزادی واقعی فقط
اینجاس
امیدمون به آینده در همینه
هم براتون احترام قائل هم با شما موافقم
! آره
نمی خوام دیگران بگن که آن بخاطر من تو امتحاناتش رد شده
ممنونم ، آقای دآسل
اوه پدر ، تو رو بیشتر از هر کسی ! تو این دنیا دوس دارم
! هیش
مادرت چی ؟
اون مثل تو منو دوست نداره
آنا ، این حقیقت نداره
آقای دآسل دو روزه که قهر کرده
رفتارش خیلی بچگانه اس ، مگه نه ؟
یکشنبه ها که کسی اینجا نیست خیلی احساس تنهایی میکنیم
اون بیرون ، اوضاع داره بدتر میشه
میپ هفته گذشته معلم منو تو خیابون دیده بود
فقط چهارتا دیگه از همکلاسی هام باقی موندن
نمی دونست اونا که باقی موندن کدومان
زنا که از خرید برمیگشتن میدیدن خونشونو مهروموم کردن
و بچه هاشونو بردن
بچه ها که از مدرسه میومدن خونه ، میدین پدرومادرشون ناپدید شدن
! میپ عزیز من ، خیلی ممنون - خواهش می کنم -
و متاسفانه آقای دآسل دوباره برگشته سر کار اولش
! ساکت باش ،زن ! صدات تا تو خیابون میره
یکی بیاد کمک کنه
! یکی بیاد ، لطفا
هیشش ، چیزی نیس ، چیزی نیس
باز کن . زود تموم میشه - ! هیشش ، هیشش ،هیشش -
! تموم شد
بــعدی؟
از کمک امروزت ممنونم
اینکه عبری نیست - نه اسپانیاییه -
اسپانیایی ؟
بله ، یعنی از کمک امروزت ممنونم
داری زبان می خونی ؟
به ترم سوم رسیدم
میدونی ،
وقتیکه جنگ تموم بشه ،
منو و شارلوت می خوایم به آمریکای جنوبی مهاجرت کنیم
هیوقت بهم نگفته بودین - نــه -
شب بخیر - شب ... به ... خیر -
شب بخیر
♪ ♪ تولدت مبارک ، آنا ♪ ♪
♪ ♪ تولدت مبارک ♪ ♪
صدای کف زدن
یه آرزو کن
صدای خرروپف
امروز تولد 14 سالگی مه و حسابی لوسم کردن
هدیه هام اینا بودن ... یه کتاب اساطیری ، یه ظرف ماست
و یه گل سینه که با سکه ساخته شده - ... جوان ترین عضو جمع ما -
... و اصل کاری
زندگی ات میتواند تجربه ای باشد
معلم تو بودن برای ما کار سختیه کاری بسیار توان فرسا
تو تمام روزتو درس می خونی تا کسالتو از خودت دور کنی
سخت ترین و غیر قابل تحمل ترین سوال
اینه که تو این دنیا چی برا پوشیدن دارم
دیگه شلواری برام نمونده لباسام همه شون تنگ شدن
آستین های جلیقه ام تا به تان ! قیافه ام واقعا تابلوئه
برای اینکه کفش هامو پام کنم باید انگشتای پامو قطع کنم
اوه ، فرزند دلبندم ! و منم که به این گرفتاری ها مبتلا هستم
صدای خنده ها و کف زدن
متشکرم ، پدر - آن ، اگه گفتی 99 تا صدای پا مال چیه؟ -
نمی دونم . چیه ؟
! یه هزارپا با یه پای قطع شده
خنده حضار
صدای سرفه
تولدت مبارک
می بخشی کاغذ کادو نداشتم
مال خواهرزاده بودن براش کوچیک شدن
متشکرم ، میپ - ! اوه ، نیگاش کن -
زیبای 14 ساله و هیشکی هنوز نبوسیده اتش
اینو تو 16 ساله گی میگن ، کله پوک
! درمورد من که اینطور نبود
حس می کنم دارم با عصا راه میرم
اما اینقده تمرین می کنم تا بهشون عادت کنم
اونچه که داره برام اتفاق می افته خیلی عجیبه
و منظورم تنها تغییرات بیرونی نیست ،
بلکه تغییرات درونی خودمم هست
آن
! آنا - از وقتیکه عادت ماهانه ام شروع شده -
تا بحال سه مرتبه عادت شده ام
علیرغم تمام درد وآلودگی که داره
حس می کنم یه راز شیرین رو با خودم حمل میکنم
بعضی از شب ها
... نیاز شدیدی دارم که
به بدنم دست بمالم
به هیچکس نمی تونم بگم
حتی به مارگو
صدای ناقوس کلیسا
می بخشید - دیگه نوبت توئه -
پدر و مادرا راجع به مسائل جنسی برخورد عجیب و غریبی دارن ، اینطور نیست ؟
و مارگو هم حرفی راجع بهش با من نمیزنه
شونه هاتو بده عقب
! خوبه
این ژاکلین بود که بهم گفت که ، بچه ها **
از شکم مادرشون بیرون نمیان
... آنا ، عزیزم
اون بهم گفت جاییکه مواد اولیه توش ریخته میشه
همون جائیه که محصول نهایی ازش میاد بیرون
یه بار می خواستم به سینه هاش دست بزنم
اما نذاشت
اوه ! ببین چقدر بزرگ شدی ! امسال 8 سانت قد کشیدی
ما نمی تونیم این دامنا رو پامون کنیم ، مادر - بپ بهمون لطف کرده -
خیلی زشت ان - اونقدرا هم بد نیستن -
! عین گونی سیب زمینی می مونن
تمام کوپون های لباس شو برای اینا داده
صدای بگومگو از طبقه بالا
همه لباسا مندرس شده ان
کرست های مامان از هم وا رفته ان همه چی پاره پوره اس
ما هم نمی تونیم چیزی جاشون بگیریم
خونواده ون دآن هم پولشون ته کشیده
! پسش بده ببینم - ! نمی زارم بفروشیش -
! پسش بده ببینم - ! باید از روی نعش من رد بشی -
چرا شرکت خرج مارو نمیده؟
! خرج خونواده فرانک رو که میده
احمق بی شعور ! ، شرکت مال خودشه ! اون پالتو رو بده بمن
دوچرخه اون چی ؟ - ! نه مادر -
بچه دردت می خوره ؟ - بهش احتیاج دارم -
اوه ، آره ؟ می خوای باهاش کجا بری ؟
... وقتی که جنگ تموم بشه - ! هیچوقت تموم نمی شه -
نازی ها همه مونو مثل سگ می کشن
اونا ریز ریز مون می کنن
الانم که عین جذامی ها اینجا گیر افتادیم
! خفه شو
چرا قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینجا نبردی مون بیرون؟
باید می رفتیم آمریکا - ! خفه شو -
به چی پوزخند میزنی ؟ - پوزخند نمی زنم -
بهمون ذل می زنی بهمون پوزخند می زنی
! نه اینطور نیست
چرا تو اون اتاق لعـنـتـیـت نمی مونی ؟
زنیکه چاق با اون صورت قرمزش عین زنای ماهی فروش میمونه
بعلاوه خیلی هم زورگو خودخواه و حیله گره
حسابگر و موذیه حریص و مغرور و بوالهوسه
اوه ! دلم می خواست می کردمش تو یه سطل آب و
! می ذاشتمش گوشه ذغال دونی
پدر مادرا خیلی بد ان
وقتی باهات بد تا می کنن ناراحت نمیشی ؟
شایدم حقم باشه - نه اینطور نیست ! باید تو روشون وایستی -
اونا همیشه اینطوری بوده ان
مشکل تو اینه که خیلی خوبی
اینو تازه فهمیده ام
ازینکه اذیتت کردم عذر می خوام
مشکلی نیست
... اون دفعه که بهت گفتم کودن
کودن نیستی .فقط وقت خودتو تلف می کنی
فکر می کنم در پشت ظاهرت تو یه آدم متفکری هستی
مشکل اینه که ، من خیلی ور می زنم بعدش م خوام خودمو بخاطر اینکار بزنم
هیچکی واقعا منو درک نمی کنه
خودمم همینطور
بعضی وقتا خیلی احساس تنهایی می کنم
تو ؟
متوجه نشدی ؟
... بیشتر این سیب زمینی ها
پدر و مادر منم همونقدر بدن با من عین یه بچه رفتار می کنن
حتی پدرم هم همینطوره با اینکه من که اونقدر دوستش دارم
اونم همیشه طرف مارگو رو می گیره
همه مارگو رو دوس دارن
خب البته خودمم دوسش دارم
اون خوشگله ، مگه نه ؟
تو اینطور فکر نمی کنی ؟ - قبلا راجع بهش فکر نکرده بودم -
واقعا ؟
دفعه بعد که رفتی سیب زمینی بیاری میشه منم باهات بیام ؟
اون پائین تو انبار ؟
نمی ترسی ؟
با تو باشم ، نه
من سوتین لازم دارم - فکر نکنم -
میشه یکی بهم بدی
من فقط دوتا دارم
خودت گفتی که خیلی برات کوچیک شدن - اما چیز دیگه ای ندارم -
! خواهش می کنم
باشه - واقعا ؟ - اوهوم -
تو پیترو دوس داری ، مگه نه ؟
اوهوم البته
چقدر دوسش داری ؟
خب ، بیشتر از اونیکه تو دوسش داری برای محکم کاری
فکر نکنم تو چشمشو گرفته باشی ، آن
میدونم که خیلی باهوش نیست
اما حتما احساس داره
حالت خوبه ؟
تا این حد به دنیای بیرون نزدیک شدن حس غریبی داره
تو خیلی شجاعی که میای این پائین
کارم همینه
و باید هر شب درها رو قفل کنم
هرروز صبح هم دوباره بازشون کنم
بعضی وقتا که سروصدایی نباشه
میتونم صدای خنده کارگرای انبار رو بشنوم
اونا باهام دوست بودن
اونا بهم شیرینی می دادن
! موشی ، موشی
صدای میوی گربه
اونم همیشه میاد پائین دنبال من
بخاطر اینه که دوستـت داره
صدای توقف ماشین
! برو
صداهای بیرون ساختمان
صدای زنگ ناقوس
من و پیتر درین اواخر بیشتر از همیشه میایم اتاق زیرشیرونی
بگمونم دارم عاشقش میشم
اما نمی دونم اونم همین احساس رو به من داره ؟
اون خیلی خجالتیه
صدای ناقوس
انگار که دارن برای ما می نوازن ، مگه نه ؟
بعضی وقتا فکر میکنم یه پرنده بی بال وپرم
دوس دارم برقصم و سوت بزنم می خوام برم دنیا رو ببینم
احساس جوونی و آزادی کنم و از یهودی بودن خودم نترسم
! فقط یه ذره سرگرمی می خوام
اونای دیگه همیشه اذیتم میکنن
اگه حرف بزنم میگن خودنمایی می کنی
اگه حرف نزنم ، میگن بی ادبی اگه خسته بشم ، میگن تنبلی
آدم بزرگا همیشه اینطوری ان
ما مثل اونا نمی شیم ، مگه نه ؟
دلم می خواد برم هند شرقی و تو یه مزرعه کائوچو زندگی کنم
من می خوام یه رقاص یا یه ستاره سینما باشم ، اما دقیقا نمیدونم کدومش
صدای انفجار
خیلی خوبه که یه محافظ دارم
صدای گربه
شماها بالش منو برداشتین ؟
من معذرت می خوام ، آقای دآسل بالش دیگه ای پیدا نکردیم
باید پر از کک شده باشه
گربه روش نشسته که
نمی تونم تو این خراب شده چیزی از خودم داشته باشم ؟
! چه نق نقو
بذار درست و حسابی حالشو بگیریم
چی ؟
! یالا ! بیارشون
نه ، ابله ! اینجوری میبینه
غش غش خنده
شماها به چی می خندین ؟
آن ؟
دارم سعی مو می کنم که دائم دنبال پیتر نیفتم
و تا جائیکه میشه کمتر باهاش حرف بزنم
اما به این آسونی هم نیست
صدای شکستن شیشه
چی بود ؟
! هـیـشش
! اوه ، نه ! اوه ، نه ! پوتی
آمدن صدای پا
چه اتفاقی افتاده ؟
صبح در ساختمان قفل مونده بود
مجبور شدم پنجره رو بشکنم تا بیام تو
! ای احمق بیشعور
حالا گشتی های نیروی هوایی فکر می کنن ***
اینجا دزدی شده و پلیسو خبر می کنن
پلیس ؟ - ! هـیـشش -
این روزا خیلی بی مبالات شدین
عرضه نداشتی یه کار کوچیکـو ! درست انجام بدی
پیتر بیچاره ، اوضاعش بدتر و بدتر میشه
موشی هم ناپدید شده
از دیروز تا حالا کسی ندیده تـش
تقصیر تو نیست
من بی عرضه و احمق ام بدرد هیچ کاری نمی خورم
این حقیقت نداره
تو جغرافیت خیلی خوبه
! حالا هم که گربه امو گم کردم
تو منو داری
... تا حالا
کسی رو بوسیدی ؟
نه - هیچ کسی رو ؟ -
... خب ، مادرم و - منظورم ، یه دختره -
خیلی احمقانه اس
بخاطر علاقه بهش پاک عقلمو از دست دادم
... اما هنوز نمی دونم
که اون انتخاب درستیه ؟
نمی دونم
صدای هق هق گریه
بازم میری اتاق زیرشیرونی ؟
اوه ، فقط می خوام این کتابو به پیتر بدم
بیشتر وقتـتو اون بالا کتاب می خونی مگه نه ؟
متوجه نشده بودی ؟
صدای رادیو : اینجا صدای بی.بی.سی برنامه سراسری
مشروح اخبار و چند خبر خوب درباره جنگ را
جان اسنگ برای شما قرائت خواهد کرد
نیروهای مسلح ایتالیا
بدون قید وشرط تسلیم شده و متارکه جنگ را قبول کرده اند
آن و پیتر کجان ؟ باید اینو گوش کنن
این اخبار توسط ژنرال آیزنهاور
در بخش ساعت 5 و نیم بعدازظهر ... رادیو صدای الجزیره داده شد
پس من دیگه خانوم وراج نیستم ؟
ببخشید که اذیتت کردم
فکر میکردی من یه حشره موذی هستم ، مگه نه ؟
اون وقتا من دلقک کلاس بودم اما حالا یه آدم دیگه شده ام
لبخندت رو دوست دارم وقتیکه می خندی
چرا ؟ - برای چاله های روی لپات -
از وقتی بدنیا اومدم اینطوری بودن
از خوشگلی فقط همین نصیبم شده
! چی ؟ اینطور نیست
خودم می دونم که خوشگل نیستم
قبلا نبوده ام بعدا هم نخواهم بود
من فکر می کنم تو خیلی خوشگلی
تو ال دورادوی منی
! این اسم یه مکانه خنگه به کسی اطلاق نمیشه
شوخی کردم
صدای موتور هواپیما
شب بخیر ، عزیز دلم - شب بخیر ، مادر -
لطفا کمی مراقب باش ، عزیزم - راجع به چی ؟ -
پیتر بچه خیلی حساسیه
و من نیستم ؟
منظورم اینه که عقلش از سنش کمتره
از خیلی جهات از تو کوچیک تره
و امتیازاتی رو که داری نداره
... میدونی
میدونی ، دخترا یهو واله و شیدا میشن
واله و شیدا ؟
خوب ... علاقمند
منظورم اینه که تو به چیزی علاقمند میشی بعدش یهو دلتو میزنه
فقط همینو تونستی بگی ، مامان ؟
نمی تونی خوشبختی منو ببینی ؟ - ! البته که میتونم -
... من فقط
نمی خوام احساسات پسره جریحه دار بشه
میدونی ، گاهی وقتا دیگران رو بشدت از خودت می رنجونی
اینطور که معلومه تو بیشتر به احساسات اون اهمیت میدی تا من
این حقیقت نداره
من خوشبختی تورو بیشتر از هرچیزه دیگه ای تو این دنیا میخوام
اینطور که بنظر نمیاد
فقط نمی خوام اینقدر زود وارد زندگی بشی
دخترای امروزی اینطوری ان
هنوز اینو نفهمیدی ؟ قرار نیست ماهم همونی بشیم که شماها هستین
ما اونطورکه می خوایم زندگی می کنیم ... مسافرت میریم و کار میکنیم و
صدای انفجار
و دنیایی می سازیم بهتر از اونی که شما بزرگترا ساختین
صدای انفجار و تیراندازی
صدای انفجار
می خوای بیای اتاق ما ؟
حالم خوبه - واقعا ؟ -
شب بخیر
مارگو ؟
یه چیزی بپرسم ، ناراحت نمیشی ؟
! البته که نه
منظورم اینه ، سن تو به پیتر نزدیکتره
من هیچوقت اونطوری راجع به پیتر فکر نکردم
فقط ای کاش خودت بهم گفته بودی
ما همیشه حرفامونو بهم می گفتیم
هروقت که بخوای می تونی بیای اتاق زیرشیرونی پیش ما
چی ؟ - خیلی هم خوبه که بیای -
! احمق نباش
شب بخیر ، آن
ای کاش میتونستم از دست مامان و بابا فرار کنم
بنظرت اونا تونسته ان پایگاه های ساحلی رو بگیرن ؟
! البته
بگمونم بعضی وقتا آدم باید الکی خوشبین باشه
این بالا ، کم کم سرد شده
و خیلی کسالت آور
خیلی وقته با هم حرف نمیزنیم چون هرکسی میدونه که دیگری
چی می خواد بگه چه جوکی رو تعریف کنه
آخر هر داستان چی میشه
همه مون رو اعصاب همدیگه ایم
این مزخرف ترین تفسیریه که تاحالا بگوشم خورده
چرا انگلیسیا امروز هیچ حمله هوایی نکرده ان ؟
چون هوا بده
درسته ، اما دیروز که هوا خوب بود پس چرا حمله ای نکردن ؟
! اوه ، خفه شو
نمیشه آدم دوکلام حرف بزنه ؟ - در مورد تو ، نه -
آقای فرانک همیشه جواب زنشو میده
خانوم فرانک ازین مزخرفات نمیگه
من فقط می خوام باهات حرف بزنم
و وقتی هم که حرف میزنه چیزای خوب و بدرد بخور میگه
! مییپ
هر روز صبح دوستان ما با عجله میان
و با چهره ای خندان مژده آزادی برامون میارن
شنبه ، مییپ انقدر برامون کتاب آورده بود که زانوهاش خم شده بود
مواد غذایی به تناوب بدستمون میرسه
فعلا که غذامون شده کلم کلم با شن ، کلم بدون شن
کلم با پوره سیب زمینی طاس کباب کلم و سیب زمینی
اما من به این چیزا اعتنایی نمی کنم
تنها چیزی که فکرمو مشغول میکنه اینه که کی میتونم دوباره با پیتر تنها باشم
اوتو : آنا ؟
آنه لیسا ، عزیزم ، تو خیلی از درسات عقب افتادی
تو که نمی خوای وقتی برگشتی مدرسه
از هم سن های خودت عقب بیفتی ، می خوای ؟
نه
شعار ما چیه ؟
کار و امید
... من و مادرت
یکمی دل واپس تو اییم
! اون نمی فهمه - ! هیـشش -
چرا رفتارتو با اون بهتر نمی کنی ؟ می دونی که خیلی از دستت دلخوره
... تو
به این پسره علاقمند شدی ؟
از نظر شما کار اشتباهیه ؟
نه
نه . اما تو همچین محیط بسته ای که ما زندگی می کنیم
باید خیلی ملاحظه بکنی
اون بیرون ، اوضاع کاملا متفاوته
میتونی با بقیه پسر و دخترا معاشرت کنی
تو فعالیت های ورزشی و غیره شرکت کنی
اما اینجا ، ما تمام روز درکنار هم هستیم
اگر هم بخوای نمی تونی از کسی دوری کنی
... کنترل اوضاع
... میتونه بشدت
از دست آدم خارج بشه
وقت کلاس فرانسویه
چند وقته که خیلی راجع به ازدواج فکر می کنم
پدر و مادرمو در نظر بگیرین
رابطه شون ، ایده آل بنظر میرسه
تفاهم کامل ، بدون هیچ بگومگویی
اما اونطور که مادرم عاشق پدرمه
پدرم عاشق مادرم نیست
طوری مادرم رو میبوسه انگار که داره دخترشو میبوسه
من نمی خوام چنین ازدواجی داشته باشم
پدر عزیز ، اگر می دونستی درین یک سال و نیم گذشته
چقدر احساس تنهایی و پریشانی داشته ام
چون از طرف هر کسی بابت هرکاری سرزنش شده ام
یکی سعی کرده هیتلرو ترور کنه
! بیا به رادیو گوش کن
الان میام
هیچکس ، حتی خود تو نمیدونه که من ، چقدر بزرگ شده ام
من نیاز دارم آزاد باشم ، و حالا بعد از کلی کشمکش ، این جنگ تمومه
من به تو ، یا مادر هیچ احتیاجی ندارم
من نمی خوام زندگیم عین زندگی شما باشه
من یک آدم مستقل هستم و هرطور بخوام رفتار می کنم
هیچی نمیتونه مانع رفتن من به اتاق زیر شیرونی بشه
چه غدقن کنی ، چه بهم اعتماد کنی
من دیگه اون دختر کوچولوی تو نیستم ! پس لطفا تنهام بذار
شام آماده اس
موضوع چیه ، عزیزم ؟
... من فقط
داستان مرگ پیپ رو می خوندم
چی ، بازم ؟
من تو عمرم نامه های زیادی دریافت کردم
اما هیچکدوم آزار دهنده تر از این یکی نبودن
ما عشق و محبت مون رو بتو دادیم
همیشه ازت پشتیبانی کردیم هر چقدر هم که سخت بوده
اینهمه مدت
من تورو تشویق کردم که یه نویسنده بشی
... برای اینکه
اینو ، برام بنویسی ؟
! چاره ای نداشتم
مجبور بودم چیزی رو که ! احساس می کنم ، بنویسم
! اوتو - چی بود ؟ -
! اومدن بگیرمون
! هـیشش
... اوتو
چه خبره ؟ - هـیشش -
چی کار می کنین ؟ برین بالا ، سریع
هـیـشش
بگمونم دزدان
! پلیس رو خبر می کنن - اونا مارو به پلیس لو میدن ؟ -
بله
! من میرم پائین - ! ... نه ، پدر ، نرو -
چیزی نیست ، اونا رفته ان
باید برم در ساختمونو ببندم
همین جا بمونین و ساکت باشین
بذارین منم بیام
اون بیرون ، اوضاع داره بدتر میشه
مردم گرسنه ان
جیره هفتگی فقط کفاف دو روز میده
بچه ها هرچی رو که دستشون برسه می دزدن
مغازه ها غارت شدن هلند ، شده کشور دزدا
من باید برم دستشوئی
منم همینطور - ! نمیشه -
میخوای کارمو رو زمین بکنم ؟ - ! هـیشش -
هنوز اینجان برین تو اتاق خواب ، زود
! باید برم دستشوئی - ! نه -
! نه ، نه
جرات نکردیم بریم طبقه بالا
هربار که فکر میکردیم رفتن ، بازم یه صدای دیگه می اومد ،
از ترس می لرزیدیم و نفس امونو تو سینه حس می کردیم
نمی دونم چه مدت اونجا نشستیم ، چون ***
ناقوس وسترکرک مدتیه که کار نمی کنه
فکر کنم ناقوس ها رو برای ساخت مهمات ذوب کردن
معذرت می خوام
دزدا چیز دندون گیری تو انبار پیدا نکردن
بنابراین زدن در دفترو شکستن
چی با خودشون بردن ؟
صندوق پولا
دسته چک ها
دوتا ماشین تایپ و همه کوپن های شکرو
! ما این بالا بیچاره شده بودیم
شماها دوباره یکی از چراغا رو روشن گذاشتین
! ما این کارو نکردیم - ! باید بیشتر مراقب باشین -
حالا خوب شد که پلیس نیومد این بالا
ای کاش اومده بودن
چــــی ؟ - ! حداقل ازین بدبختی خلاص می شدیم -
! بیشتر ازین نمی تونم تحمل کنم
نمی تونم تمام روزو ! بگیرم اینجا بشینم
! نمی تونم نفس بکشم
مجبور بودیم احتیاط بیشتری بکنیم
هیچکس در طول هفته
اجازه نداره بره طبقه پائین
گرمی هوا خفه کننده اس ، ولی همه پنجره ها باید بسته باشن
فکر کنم باید دوتا ازینا رو بخوری
چـی ؟
قرصای آرام بخشت رو
باید یادت باشه که دیگران چه رنجی میکشن
! اوه ، محض رضای خدا بس کن
مادرت رو سرزنش نکن اون فقط می خواد کمکت کنه
و حق با اونه
حداقل تو لهستان نیستیم
می دونی تو لهستان چه بلایی سر یهودیا میاد
! آقای دآسل ، خواهش می کنم - ! البته که میدونم -
منم به اون رادیو گوش می کنم
اونا رو با گاز میکشن
ما چه گناهی کرده ایم ؟
چرا همه از ما متنفرن ؟
چرا باید بین ما مسیحی ها تبعیض قائل بشن
انگاری ، اگه خطایی از خودشون سر بزنه چیزی نیست
اما اگه از من یا تو ... خطایی سربزنه
گناهش پای همه کلیمی هاس این احمقانه نیست ؟
امروز موهات خیلی قشنگه
! حرف مو گوش نمی کنی
صدای رادیو : تاریخ ، تنها براساس تصمیمات رسمی ،
و اسناد و مدارک نوشته نمیشه
اگر نسل های آینده ما بخواهند درک کاملی
از آنچه که ما بعنوان یک ملت مجبور به تحمل آن بوده ایم ، پیدا کنند
پس آنچه که واقعا به آن نیازمندیم همین اوراق پیش پاافتاده
نامه ها و خاطرات روزانه مردم است
تا موفق به جمع آوری
مقدار متنابهی ازاین منابع بظاهر ساده و روزمره نشویم
نمی توانیم تصویری از نبردمان برای آزادی را
با همه شکوه و عظمت آن رسم کنیم
اینا رو به تو میگه ، عزیزم
اما چه کسی ممکنه بخواد به دری وری های من گوش کنه ؟
اونا که دری وری نیستن ، عزیزم
دارین می خونینش - البته که نه -
ای کاش میشد پنهونش کنم
من فقط همونی رو شنیده ام که خودت برامون خوندی
و داستان های کوتاهت همه مون اونا رو دوست داریم
کاش می تونستم به خوبی تو بنویسم - ! تو ؟ -
! اما ... تو خیلی با استعدادی
آنا
می تونی ... این تو نگهش داری
ممنونم
خودم میدونم که می تونم بنویسم مطمئنم که می تونم
از اون گذشته ، من خودم یه منتقد سختگیرم
می دونم چه متـنی خوبه و کدوم بده
اما وقتی برای دل خودت می نویسی ، ! نمی فهمی چقدر کارت خوب بوده
هروقت که می نویسم غم هامو فراموش می کنم
اما ... اما واقعا
می تونم اثر برجسته ای خلق کنم ؟
چقدر طول خواهد کشید ؟
فقط یه سر درده - چرا بهم نگفتی ؟ -
! چون می دونستم شلوغش می کنی
اینجا نور کمه بنظرم چشمات باید معاینه بشن
انتظار داری چطوری اینکارو بکنه ؟
اون جوکه رو راجع به فیله و عینکش شنیدین ؟
! بله - آقای ون دآن -
ساعت یک و پنج دقیقه اس
این صدای بی.بی.سی میباشد
هم اکنون اعلامیه ویژه ای توسط جآن اسنگ برایتان قرائت خواهد شد
سرانجام نوبت حمله نهایی فرا رسید
سحرگاه امروز نیروهای متفقین حمله خود را از ،
شمال-غرب فرانسه به سرزمین های اشغالی آغاز کردند
اولین اخبار رسمی در ... ساعت نه ونیم امروز
شروع شد
ستاد مشترک نیروهای متفقین
که از بدو تاسیس س.م.ن.م نامیده شده است
... اعلام نمود
! خدای بزرگ ، نجات پیدا کردیم
در اطلاعیه رسمی شماره یک ... گفته شده
تحت فرماندهی ژنرال آیزنهاوور
نیروی دریایی متفقین ، ... با حمایت آتش سنگین
اونقدر سایه ظلم و وحشت آلمانی های بی رحم رو تحمل کرده بودیم ،
که اندیشه رهایی و وصال عزیزان ، همه چیزمون شده بود
هر روز که بزرگتر میشم حس می کنم موعد آزادی هم نزدیک تر میشه
زیبائی های طبیعت و خوبی های مردم رو اطرافم حس می کنم
موضوع چیه ؟
... می بخشی
نه ، بیا تو
آن
... فقط
چندوقته پیتر افسرده بنظر میرسه - هووم ... پیتر -
دیگه دوستش نداری ؟
البته که دارم اون پسر خوبیه
پس چی ... ؟
دیگه دارم به صفحه آخر میرسم
چی ؟ - یه کم کاغذ داری ؟ -
آن - وقت زیادی ندارم . نمی بینی ؟ -
! باید اینو بنویسم
دیگه نمی خوام ستاره سینما بشم ، مارگو ، ! من می خوام یه نویسنده بشم
اون منو درک نمی کنه
اون اصلا منو درک نمی کنه
من می خوام زندگیم با بقیه دخترا فرق داشته باشه
نمی خوام مثل مادر و بقیه زن ها باشم
که تا تشکیل خانواده دادن بعدش بدست فراموشی سپرده میشن
نمی خوام زندگیم مثل اغلب مردم پوچ باشه
می خوام حتی بعد از مرگم نامم باقی بمونه
من می خوام قابله بشم و برم فلسطین
هیچوقت اینارو بهم نگفته بودی
تو هیچوقت نپرسیدی
می دونی ؟ منم از دست مامان و بابا ذله شدم - ! تو ؟ -
اما ... اما تو که عزیز دردونه اشونی
مجبورم باشم ، مه نه ؟ - چــــی ؟ -
تو از هیچی خبر نداری ، مگه نه ؟ - راجع به چی ؟ -
حفظ آرامش خونواده کار آسونی نیست
یه نفر باید اینکارو بکنه و اون یه نفر منم
تو منو مجبور به اینکار کردی - ! مجبورت کردم ؟ -
من خواهر کوچیک توام - ... تو -
نمی تونم ... نمی تونم توصیفش کنم ... تو
همه چیزو تصاحب کردی
! من فقط دارم سعی می کنم زنده بمونم ! این کاریه که همه مون داریم میکنیم
تو این پستو - تو این دنیا -
ای کاش منم مثل تو بودم
صدای رادیو : من پنج فروند بمب افکن رو میبینم که با سرعت وحشتناکی برمیگردن ،
و بعد از این کار ،
محموله بمب هاشون رو ،
روی مواضع توپخانه و استحکامات آلمانی ها می ریزن
اونها کار مواضع توپخانه آلمانی ها رو یکسره کردن
ایکاش دستای تورو داشتم
مثل دست خانومای متشخص می مونن
واقعا ؟ - اوهووم -
شهر شربورگ سقوط کرده
ناوگان بزرگ آتلانتیک واقع در دماغه شبه جزیره نرماندی
بطور کامل بدست ... نیروهای آمریکایی افتاده
تا ماه اکتبر میرسن اینجا
آقای چرچیل قول شو داده
باید براش دعای خیر کنیم مگه نه ، خانوم فرانک ؟
بااینحال هنوز به اینجا نرسیده ان انتظار داره ما رو میکشه
! آن
! آنا
چیه ؟
آقای کوگلر تونسته بود هشت جعبه ،
توت فرنگی از بازار روز بخره
! همه آماده باشن
قراره اینارو برای بروبچه های دفتر مرباشون بکنیم
اما خیلی شو خودمون خوردیم
قبل از رسیدن متفقین ، آلمانی ها سدها رو میشکنن
خودشون تو روزنامه ها اینو گفتن
خب ، اونوقت مجبوریم شنا کنیم
مایوها مونو می پوشیم و زیرآبی شنا می کنیم
اینجوری نمی فهمن که ما یهودی هستیم - اه ، آره -
ازحالا دارم می بینم که زنا شنا میکنن و موشا از تو آب پاشونو گاز می گیرن
! پوووتی
من چیزیم نمیشه من با پاهای چوبی راه میرم
پاهای چوبی !؟
وقتی جوون بودم ، همیشه قهرمان این رشته میشدم
واقعا ؟
من یه قایق پاروئی پیدا می کنم و همه مونو نجات میدم
اوه ، واقعا ؟
اوهووم
اساسا ، جوون ها از پیرها تنهاترن
زندگی درین دنیای آشفته برای ما سخت تره
چطور می تونیم عقاید خودمون رو حفظ کنیم ،
وقتیکه ارزش ها ، پایمال و نابود میشن ؟
در هنگامه ای که همه انسان ها به حقیقت ، عدالت و خدا پشت کرده اند
دنیایی را می بینم که سراسر به توحش تبدیل شده است
صدای رعدآسایی که به ما نزدیک می شود را می شنوم درد و رنج میلیون ها نفر را حس می کنم
و باز هم ... بطریقی حس می کنم که همه چیز درست خواهد شد
که ، علیرغم همه این مصائب انسانها موجوداتی پاک نهادند
نتونستم خبرتون کنم آقای فرانک ، خیلی متاسفم
دستاتونو ببرین بالا
! دستا بالا
یکی دیگه ام اینجاس ، یه بچه اس
! یالا ، تکون بخور
! برین بالا
بیا اینجا ، عزیزم
! دستا بالا
هشت تا هستن کی باورش میشد ؟
چند وقته این تو قایم شدین ؟
دو سال
پنج دقیقه وقت دارین تا وسایل تونو جمع کنین
متشکرم ، آقای دآسل
حاضر شدی ، عزیزم ؟
! برپا ، برپا
پیتر
! یالا
یالا ، بریم
سلام بر خدا
پیتر ون دآن
در اردیبهشت 1324 در اردوگاه مآوت هآوزن جانسپرد
پترونلا ون دآن
در فروردین 1324 حین انتقال به اردوگاه تره زین شتات جانسپرد
هرمان ون دآن
در آبان 1323 در اردوگاه آوشویتز جانسپرد
آلبرت دآسل
در آذر 1323 در اردوگاه نوئین گآم جانسپرد
ادیت فرانک
در دی 1323 در اردوگاه آوشویتز- برکنائو جانسپرد
اوتو فرانک
از اردوگاه آوشویتز جان سالم بدر برد و تا مرداد 1359 زندگی کرد
مارگو فرانک
در اسفند 1323 در اردوگاه برگن - بلزن جانسپرد
آنه فرانک
در اسفند 1323 در اردوگاه برگن - بلزن جانسپرد
آلمان نازی در اردیبهشت 1324 بدون قید و شرط تسلیم قوای متفقین شد
میپ گیز خاطرات و دست نوشته های آنه را از نابودی نجات داد و تا پایان جنگ نگهداری نمود
به این امید که آنرا به آنه بازگرداند اما با تائید مرگ آنه دفترچه خاطرات را به پدر او داد
کتاب خاطرات آن فرانک تاکنون به 55 زبان ترجمه شده و بیش از 20 میلیون نسخه آن فروش رفته
ترجمه فارسی کتاب خاطرات آن فرانک را از اینجا دانلود کنید yon.ir/anne
تقدیم به همه ایرانیان بویژه هموطنان کلیمی uness30@yahoo.com